1
00:02:02,930 --> 00:02:05,470
¿Quién... quién hizo esto?
2
00:02:08,360 --> 00:02:09,350
Los mataré.
3
00:02:09,830 --> 00:02:11,140
¡Los mataré!
4
00:02:11,140 --> 00:02:12,510
¡¡Los mataré!!
5
00:02:15,120 --> 00:02:17,200
Otro de los sobres de papá...
6
00:02:24,080 --> 00:02:27,870
Dejaremos esta habitación cerrada hasta que llegue la policía.
7
00:02:28,260 --> 00:02:29,230
¿Está bien?
8
00:02:32,590 --> 00:02:34,160
Apesta.
9
00:02:35,820 --> 00:02:37,900
¿Qué es este olor?
10
00:02:41,080 --> 00:02:42,850
Iré a echar un vistazo.
11
00:02:43,390 --> 00:02:44,910
Ve tú también, Kanon.
12
00:02:45,310 --> 00:02:47,530
Es peligroso estar solo.
13
00:02:47,530 --> 00:02:48,320
Sí, señor.
14
00:02:55,750 --> 00:02:57,280
Es simplemente demasiado...
15
00:02:57,530 --> 00:03:02,260
Tanto su amante como sus padres fueron asesinados en un solo día.
16
00:03:03,050 --> 00:03:06,130
No sólo la habitación estaba cerrada, sino que también se colocó la cadena.
17
00:03:06,530 --> 00:03:09,660
En otras palabras, esa era una perfecta "habitación cerrada".
18
00:03:10,590 --> 00:03:14,160
¿Qué pasa si el culpable hizo algo desde fuera de la habitación?
19
00:03:15,230 --> 00:03:16,190
Por ejemplo...
20
00:03:20,640 --> 00:03:23,260
Esa línea de pensamiento no funciona en absoluto.
21
00:03:23,700 --> 00:03:26,620
El cadáver de Eva estaba sobre la cama.
22
00:03:26,930 --> 00:03:29,270
Hideyoshi estaba en el baño.
23
00:03:29,890 --> 00:03:30,990
Sí...
24
00:03:32,980 --> 00:03:34,400
¿Satisfecho?
25
00:03:34,400 --> 00:03:35,470
¿De qué estás hablando?
26
00:03:37,370 --> 00:03:41,180
Battler, no querrás sospechar de ninguno de los miembros de la familia, ¿verdad?
27
00:03:41,180 --> 00:03:45,000
Querías que la culpable fuera Beatrice, ¿no?
28
00:03:45,000 --> 00:03:48,700
Por eso Beatrice te mostró algunas pruebas.
29
00:03:48,700 --> 00:03:51,490
Este crimen es imposible para un humano.
30
00:03:51,490 --> 00:03:54,460
Es una prueba de que ella es la culpable.
31
00:03:56,670 --> 00:03:57,710
Ay.
32
00:03:59,130 --> 00:04:00,970
¡No deberías estar riéndote ahora mismo!
33
00:04:01,200 --> 00:04:06,600
Continuando, ¿qué fue ese extraño garabato en la puerta de Eva y Hideyoshi?
34
00:04:08,290 --> 00:04:11,060
Ese fue el primer círculo mágico de la luna.
35
00:04:11,600 --> 00:04:15,350
El Antiguo Testamento, Salmo 107:16.
36
00:04:15,770 --> 00:04:19,820
Puede abrir cualquier puerta sin importar cómo esté cerrada.
37
00:04:21,900 --> 00:04:22,830
Ay.
38
00:04:22,830 --> 00:04:24,550
¡La gente fue asesinada!
39
00:04:24,550 --> 00:04:26,900
No me importa lo que sepas exactamente,
40
00:04:26,900 --> 00:04:28,870
pero piensa en cómo se sienten las personas que te rodean.
41
00:04:29,910 --> 00:04:31,900
Deja de golpearme.
42
00:04:31,900 --> 00:04:35,600
Oye, ¿no es extraña María?
43
00:04:36,020 --> 00:04:38,280
Seguro que a ella le pueden gustar mucho las brujas,
44
00:04:38,280 --> 00:04:40,380
pero su madre fue asesinada.
45
00:04:41,000 --> 00:04:45,340
¿Crees que María tiene alguna relación con el crimen?
46
00:04:45,620 --> 00:04:48,760
María conoció a Beatriz.
47
00:04:49,390 --> 00:04:51,240
¿Entiendes, María?
48
00:04:50,040 --> 00:04:53,140
¿Qué pasa si sabe quién es Beatrice y lo oculta?
49
00:04:51,240 --> 00:04:53,140
Lo entiendo, Battler.
50
00:04:55,330 --> 00:04:57,840
Realmente viene de aquí.
51
00:04:58,390 --> 00:05:00,640
¿Le volvió a pasar algo a la caldera?
52
00:05:05,360 --> 00:05:08,310
¡Hay una puerta que conduce al exterior desde el interior de la sala de calderas!
53
00:05:08,310 --> 00:05:09,970
¡Si no nos damos prisa, escaparán!
54
00:05:09,970 --> 00:05:10,990
¡Kanón!
55
00:05:27,790 --> 00:05:31,380
La ruleta es una competición por un resultado obtenido apostando a números, rojo o negro...
56
00:05:32,180 --> 00:05:37,940
Una apuesta de bajo riesgo como el rojo o el negro sólo le dará una pequeña recompensa...
57
00:05:39,460 --> 00:05:46,090
Por otro lado, si apuestas en algo con baja probabilidad y ganas, obtienes una gran recompensa...
58
00:05:46,090 --> 00:05:52,700
El Maestro calificó de "milagro" ganar a pesar de apostar con cuotas astronómicamente bajas...
59
00:05:53,370 --> 00:05:56,830
Y calificó la recompensa por esa "magia".
60
00:05:57,370 --> 00:06:01,950
No sé qué tipo de magia estáis buscando tú y el Maestro.
61
00:06:02,440 --> 00:06:04,340
pero lo has olvidado.
62
00:06:04,880 --> 00:06:07,760
En la ruleta, una casilla no es ni roja ni negra.
63
00:06:08,310 --> 00:06:09,050
Sí.
64
00:06:09,360 --> 00:06:11,100
¡Hay un bolsillo llamado cero!
65
00:06:11,770 --> 00:06:14,110
Antes, decidí una cosa por mí mismo...
66
00:06:14,110 --> 00:06:18,590
Decidí que si mataban a Shannon antes de que yo muriera,
67
00:06:18,590 --> 00:06:23,360
¡Me sacrificaría para derribar tu ruleta!
68
00:06:23,360 --> 00:06:25,530
¡Ya no soy un mueble!
69
00:06:25,530 --> 00:06:27,610
¡Soy el cero en tu ruleta!
70
00:06:27,610 --> 00:06:29,990
Este es el final de la ruleta del demonio.
71
00:06:30,340 --> 00:06:34,160
¡Puedes esperar mil años más en el infierno hasta que llegue tu próximo invocador!
72
00:06:34,440 --> 00:06:35,290
Beatriz!
73
00:06:55,830 --> 00:06:56,640
¡Kanón!
74
00:06:57,020 --> 00:06:58,720
¡Kanón, Kanón!
75
00:06:58,720 --> 00:06:59,690
¡Kanón!
76
00:06:59,690 --> 00:07:01,560
¡Aguanta ahí!
77
00:07:08,080 --> 00:07:09,080
¡El patio!
78
00:07:11,030 --> 00:07:13,160
¡Battler, es peligroso ir solo!
79
00:07:37,350 --> 00:07:38,650
¡Se escapó!
80
00:07:38,650 --> 00:07:39,930
Batallador.
81
00:07:39,930 --> 00:07:41,320
¡Maldita sea!
82
00:07:48,280 --> 00:07:51,340
Esta es el arma que apuñaló a Kanon.
83
00:07:53,070 --> 00:07:56,670
Entonces, ¿es esta la fuente del olor?
84
00:07:57,550 --> 00:08:00,620
¿Sabemos con certeza que este es el cadáver del abuelo?
85
00:08:00,880 --> 00:08:02,440
Mira los pies.
86
00:08:03,620 --> 00:08:05,380
¿Hay seis dedos?
87
00:08:05,380 --> 00:08:07,180
Se llama polidactilia.
88
00:08:07,180 --> 00:08:11,220
El Maestro nació con seis dedos en cada pie.
89
00:08:15,100 --> 00:08:17,140
¡El Anillo de la Cabeza no está en su dedo!
90
00:08:23,410 --> 00:08:25,150
¿A dónde fue Jéssica?
91
00:08:25,150 --> 00:08:27,490
Ella está cuidando a Kanon.
92
00:08:27,490 --> 00:08:30,400
Ella dijo que quería ayudar a Nanjo...
93
00:08:31,790 --> 00:08:35,050
¿A Jessica le gustaba Kanon?
94
00:08:35,440 --> 00:08:36,340
Sí...
95
00:08:37,280 --> 00:08:38,470
Genji.
96
00:08:38,470 --> 00:08:41,160
La sala de calderas también estaba cerrada, ¿verdad?
97
00:08:41,160 --> 00:08:44,140
Sí, la puerta que daba a la escalera estaba cerrada con llave.
98
00:08:44,140 --> 00:08:48,290
Sin embargo, no hay cerradura en la puerta que da al patio,
99
00:08:48,290 --> 00:08:50,540
así que tal vez no se pueda llamar una habitación completamente cerrada.
100
00:08:51,660 --> 00:08:55,680
Así que realmente hay una persona número 19 en esta isla...
101
00:08:56,280 --> 00:08:58,180
¿Estamos seguros de eso?
102
00:08:58,600 --> 00:09:04,180
¿Qué pasaría si uno de los primeros seis cadáveres fuera en realidad falso?
103
00:09:04,830 --> 00:09:06,060
¿Qué quieres decir con eso?
104
00:09:06,410 --> 00:09:08,750
Sus rostros quedaron destruidos.
105
00:09:09,220 --> 00:09:11,640
Destruido tan gravemente que no pudimos distinguir quién era quién.
106
00:09:12,760 --> 00:09:17,930
¿Qué pasaría si uno de ellos se mezclara con un cadáver falso que se pareciera a ellos?
107
00:09:17,930 --> 00:09:21,080
¿Entonces estás diciendo que uno de ellos está realmente vivo?
108
00:09:21,390 --> 00:09:22,380
¿OMS?
109
00:09:22,680 --> 00:09:24,830
No, perdóname.
110
00:09:24,830 --> 00:09:26,500
Es sólo una idea.
111
00:09:28,030 --> 00:09:29,460
Doctor Nanjo.
112
00:09:29,770 --> 00:09:30,540
¿Cómo está Kanon?
113
00:09:41,250 --> 00:09:45,350
¿Cómo puede el culpable moverse por la mansión a voluntad?
114
00:09:45,990 --> 00:09:53,230
Ya sea que haya una persona número 19 o no, el culpable tiene una llave maestra o algo similar.
115
00:09:53,230 --> 00:09:55,370
Probablemente deberíamos asumir eso por ahora.
116
00:09:55,370 --> 00:09:59,450
El culpable podría haber robado la llave maestra de Gohda o Shannon.
117
00:09:59,450 --> 00:10:05,040
Eso significa que no podemos estar seguros en ninguna habitación dentro de esta mansión.
118
00:10:05,040 --> 00:10:07,370
¡Tan, tan aterrador!
119
00:10:09,410 --> 00:10:12,250
Sólo hay un lugar que es seguro.
120
00:10:14,980 --> 00:10:17,010
El estudio del abuelo...
121
00:10:17,970 --> 00:10:21,300
Probablemente Beatrice no pueda abrir esta puerta.
122
00:10:21,300 --> 00:10:22,780
¿Qué quieres decir?
123
00:10:24,880 --> 00:10:28,300
El quinto círculo mágico de Marte bloquea la magia.
124
00:10:28,780 --> 00:10:32,190
Es lo mismo que los amuletos que les di ayer.
125
00:10:52,630 --> 00:10:53,880
¿Un bloqueo automático?
126
00:10:54,340 --> 00:11:01,070
Las únicas dos llaves de esta habitación son la que el Maestro me confió y la que guardó con él.
127
00:11:01,860 --> 00:11:05,000
Saqué la llave maestra de su cadáver.
128
00:11:05,390 --> 00:11:09,190
Pero el culpable arrastró al abuelo fuera de esta habitación.
129
00:11:09,750 --> 00:11:11,940
No podemos estar seguros de que estemos completamente a salvo.
130
00:11:11,940 --> 00:11:14,710
Debería ser más segura que cualquier otra habitación.
131
00:11:14,710 --> 00:11:17,910
No olvides ese hechizo que bloquea la magia en la puerta.
132
00:11:17,910 --> 00:11:22,970
Jessica, ¿es este el amuleto del que hablaba María?
133
00:11:23,380 --> 00:11:26,660
Sí, María me lo dio ayer.
134
00:11:28,170 --> 00:11:30,160
¿Tuviste eso, tía Natsuhi?
135
00:11:30,160 --> 00:11:33,060
Sí. Lo colgué en mi puerta anoche.
136
00:11:33,060 --> 00:11:37,800
Por eso Beatrice no pudo ponerte un dedo encima.
137
00:11:39,320 --> 00:11:43,800
Espera, ¿estás diciendo que Beatrice estaba detrás de esos garabatos en mi puerta?
138
00:11:44,720 --> 00:11:45,550
La carta.
139
00:11:46,530 --> 00:11:48,560
Aún no lo hemos abierto, ¿verdad?
140
00:11:50,800 --> 00:11:52,810
"Glorifica mi nombre."
141
00:11:53,190 --> 00:11:55,090
¿Qué podría significar eso?
142
00:11:55,090 --> 00:11:59,480
Me pregunto si este también es un mensaje de Beatrice.
143
00:12:00,570 --> 00:12:01,730
Genji.
144
00:12:01,730 --> 00:12:06,640
No me importa si es bruja o no, pero una persona llamada Beatrice realmente existe, ¿verdad?
145
00:12:08,770 --> 00:12:12,330
¿Es ella la amante de mi padre?
146
00:12:14,260 --> 00:12:18,840
He oído que Beatrice ya está muerta.
147
00:12:19,760 --> 00:12:20,940
¿Está muerta?
148
00:12:20,940 --> 00:12:21,760
Sí.
149
00:12:22,060 --> 00:12:30,020
El Maestro se dedicó a la magia negra para poder encontrar una manera de revivir a Beatrice.
150
00:12:30,410 --> 00:12:32,570
¿Para revivir a los muertos?
151
00:12:32,570 --> 00:12:39,070
Escuché que la ex esposa de Kinzo era de un matrimonio concertado al que él se vio obligado a contraer y falleció.
152
00:12:39,070 --> 00:12:44,400
Sin embargo, parece que nunca amó a nadie más que a Beatrice.
153
00:12:45,190 --> 00:12:49,890
Entonces tal vez el abuelo quería creer que Beatrice reviviría como bruja,
154
00:12:49,890 --> 00:12:53,660
y que ella estaría aquí en esta mansión...
155
00:12:53,960 --> 00:12:58,790
Estaba tratando de usar magia negra para encontrarse con Beatrice por última vez...
156
00:12:59,450 --> 00:13:02,790
Ahora mismo entiendo sus sentimientos.
157
00:13:02,790 --> 00:13:06,820
Si pudiera revivir a Shannon de alguna manera,
158
00:13:06,820 --> 00:13:11,430
Estaría dispuesto a renunciar a toda mi vida para descubrir cómo, ya sea mediante magia negra o cualquier otra cosa.
159
00:13:11,920 --> 00:13:14,350
Yo también entiendo...
160
00:13:15,620 --> 00:13:21,940
Genji, ¿has oído algo sobre un niño escondido entre el abuelo y Beatrice?
161
00:13:23,930 --> 00:13:26,960
Nunca había oído hablar de un niño así.
162
00:13:27,910 --> 00:13:29,660
Hablando de niños...
163
00:13:29,660 --> 00:13:34,350
Escuché que el abuelo brindó un gran apoyo a cierto establecimiento.
164
00:13:34,690 --> 00:13:35,650
¿Un establecimiento?
165
00:13:35,650 --> 00:13:36,770
Sí.
166
00:13:36,770 --> 00:13:39,530
Un establecimiento para niños que no tienen familia.
167
00:13:39,960 --> 00:13:43,740
Y había un rumor de que él
Llamé a esos niños a la mansión.
168
00:13:43,740 --> 00:13:47,800
para que pudieran usarse para experimentos de magia negra y como sacrificios...
169
00:13:47,800 --> 00:13:48,920
Ya es suficiente, Jéssica.
170
00:13:49,850 --> 00:13:52,900
Eso es sólo un rumor difamatorio.
171
00:13:53,980 --> 00:13:55,260
Sacrificios...
172
00:13:57,340 --> 00:13:58,480
¡Ah!
173
00:13:58,480 --> 00:13:59,730
¡Sacrificios!
174
00:13:59,730 --> 00:14:00,730
¡Así es!
175
00:14:01,650 --> 00:14:02,630
¿Qué ocurre?
176
00:14:02,630 --> 00:14:03,690
¡El epitafio!
177
00:14:03,690 --> 00:14:05,580
¡El epitafio con el retrato!
178
00:14:07,850 --> 00:14:13,260
"En el primer crepúsculo, ofrecerás como sacrificio a las seis personas elegidas por la llave".
179
00:14:13,620 --> 00:14:14,490
¡Seis personas!
180
00:14:14,930 --> 00:14:19,120
"En el segundo crepúsculo, los que queden destrozarán a los dos que están cerca.
181
00:14:19,120 --> 00:14:23,730
En el tercer crepúsculo, los que queden glorificarán mi loable nombre.
182
00:14:23,730 --> 00:14:26,320
En el cuarto crepúsculo, córtale la cabeza y mátalo.
183
00:14:26,320 --> 00:14:29,110
En el quinto crepúsculo, arranca el cofre y mata".
184
00:14:30,010 --> 00:14:33,500
¡Todo está sucediendo como en el epitafio!
185
00:14:33,500 --> 00:14:35,770
Si el culpable sigue el epitafio,
186
00:14:36,270 --> 00:14:39,410
¡Tres personas más tienen que morir!
187
00:14:40,050 --> 00:14:45,260
¿Qué pasaría si el abuelo nos llamara a todos aquí para recolectar suficientes sacrificios?
188
00:14:45,900 --> 00:14:50,590
"En el noveno crepúsculo, la bruja revivirá y no quedará nadie con vida".
189
00:14:51,530 --> 00:14:54,870
¿Eso significa que nos van a matar a todos?
190
00:14:58,540 --> 00:15:01,430
Está bien si no queda nadie con vida.
191
00:15:01,430 --> 00:15:06,050
¿No dice que llegarás al pueblo de oro el décimo crepúsculo?
192
00:15:06,680 --> 00:15:13,550
Los tesoros que se entregarán incluyen
reviviendo a todos los muertos... e incluso al amor perdido.
193
00:15:13,790 --> 00:15:19,310
Puede que el padre haya sido quien creó este esquema, pero alguien más lo está llevando a cabo.
194
00:15:19,780 --> 00:15:21,120
Sí.
195
00:15:21,530 --> 00:15:25,070
Ya que el abuelo está todo quemado.
196
00:15:25,070 --> 00:15:28,400
Mira, es una carta de Beatrice.
197
00:15:34,610 --> 00:15:35,910
¡Todos ustedes, regresen!
198
00:15:37,630 --> 00:15:39,610
¡Battler, lee la carta!
199
00:15:39,610 --> 00:15:40,810
S-Claro.
200
00:15:46,940 --> 00:15:51,550
"¿Has estado disfrutando del enigma del epitafio de Kinzo?
201
00:15:51,850 --> 00:15:55,340
No queda mucho tiempo para ninguno de ustedes.
202
00:15:55,880 --> 00:16:02,940
Por favor, abandonen cualquier esperanza ingenua de poder escapar cuando pase la tormenta".
203
00:16:02,940 --> 00:16:04,130
¡¿Qué demonios?!
204
00:16:04,130 --> 00:16:05,930
Battler, sigue adelante.
205
00:16:06,830 --> 00:16:12,400
"Este juego sólo puede terminar cuando yo o el resto de ustedes ganemos.
206
00:16:12,400 --> 00:16:14,850
Cuando se te acabe el tiempo, será mi victoria.
207
00:16:14,850 --> 00:16:19,150
Les pido que no malinterpreten esta situación".
208
00:16:19,150 --> 00:16:23,090
¡La persona que dejó esa carta fue uno de ustedes cuatro!
209
00:16:23,090 --> 00:16:26,630
Señora, ¿cómo podríamos?
210
00:16:26,630 --> 00:16:31,510
Cuando puse esa lata sobre la mesa, no había ninguna carta.
211
00:16:31,880 --> 00:16:38,760
Después de eso, Battler, Jessica y George
Me acerqué al retrato y los seguí.
212
00:16:39,010 --> 00:16:41,850
Después de eso, la carta fue colocada sobre la mesa.
213
00:16:41,850 --> 00:16:44,260
¡Así que uno de ustedes es el culpable!
214
00:16:45,090 --> 00:16:47,770
Natsuhi, por favor cálmate...
215
00:16:47,770 --> 00:16:49,710
¿Quién colocó la carta allí?
216
00:16:49,710 --> 00:16:51,810
¡Todos ustedes deberían haberlo visto!
217
00:16:51,810 --> 00:16:54,140
Si intentas decirme que ninguno de ustedes lo sabe,
218
00:16:54,140 --> 00:16:56,910
¡Eso significa que están todos trabajando juntos!
219
00:16:56,910 --> 00:17:03,500
¿Qué pasaría si alguien se colara mientras todos en la habitación estábamos mirando el retrato, dejara la carta y se fuera?
220
00:17:03,500 --> 00:17:04,690
Eso también podría...
221
00:17:04,690 --> 00:17:07,130
¡La puerta está cerrada!
222
00:17:07,130 --> 00:17:08,500
Eso es imposible.
223
00:17:09,670 --> 00:17:12,170
¡No somos Beatriz!
224
00:17:12,170 --> 00:17:13,920
Beatriz existe!
225
00:17:13,920 --> 00:17:17,480
María, ¿volviste a ver a Beatrice?
226
00:17:17,860 --> 00:17:20,310
¿Cómo entró Beatrice en esta habitación?
227
00:17:22,580 --> 00:17:25,480
¿Pensé que no creías en las brujas, Battler?
228
00:17:25,740 --> 00:17:31,750
Crees en Beatrice, pero sólo cuando no quieres imaginar que uno de nosotros es el culpable.
229
00:17:31,750 --> 00:17:33,030
Eres hipócrita.
230
00:17:33,950 --> 00:17:36,950
Si no nos dice quién puso la carta allí,
231
00:17:36,950 --> 00:17:39,570
¡Entonces ustedes cuatro abandonarán esta habitación!
232
00:17:39,570 --> 00:17:40,880
Tía Natsuhi...
233
00:17:40,880 --> 00:17:45,320
¡Si no pueden decírnoslo, significa que ustedes cuatro son culpables!
234
00:17:45,320 --> 00:17:47,080
Lo entiendo.
235
00:17:47,080 --> 00:17:49,710
Si estás dispuesto a llegar tan lejos, abandonaremos la habitación.
236
00:17:51,550 --> 00:17:55,340
Dicen que los osos son más peligrosos cuando tienen a sus cachorros con ellos.
237
00:18:01,480 --> 00:18:03,550
Si me disculpan.
238
00:18:11,440 --> 00:18:12,690
María.
239
00:18:13,990 --> 00:18:16,030
No tienes que preocuparte.
240
00:18:16,030 --> 00:18:18,970
Muy pronto se abrirá la puerta a la Tierra Dorada.
241
00:18:19,320 --> 00:18:21,660
Entonces todos los muertos resucitarán,
242
00:18:22,810 --> 00:18:25,070
y todos serán felices.
243
00:18:26,260 --> 00:18:28,090
¡Fuera, rápido!
244
00:18:28,090 --> 00:18:30,080
¡Si no lo haces, dispararé!
245
00:18:30,080 --> 00:18:35,090
Battler, no creo que debamos irritar demasiado a Natsuhi.
246
00:18:38,830 --> 00:18:39,590
María.
247
00:18:40,060 --> 00:18:41,420
Lleva esto contigo.
248
00:18:44,990 --> 00:18:46,590
¿Entonces no lo perdiste?
249
00:18:47,700 --> 00:18:50,600
En aquel entonces, sólo mentí para poder contradecirte.
250
00:19:01,580 --> 00:19:03,990
Ahora estamos a salvo.
251
00:19:03,990 --> 00:19:06,970
¿Fue realmente una buena idea?
252
00:19:06,970 --> 00:19:11,150
Si una de las cuatro personas que se fueron no es culpable,
253
00:19:11,150 --> 00:19:12,630
¿No está esa persona en peligro?
254
00:19:13,180 --> 00:19:17,240
Si es así, he hecho algo lamentable.
255
00:19:17,240 --> 00:19:20,130
Sin embargo, soy tu madre.
256
00:19:20,680 --> 00:19:25,300
Incluso me convertiría en un monstruo o un demonio para protegerte.
257
00:19:26,260 --> 00:19:27,270
Mamá...
258
00:19:28,400 --> 00:19:33,260
Mañana probablemente vendrá la policía y atrapará al culpable.
259
00:19:33,770 --> 00:19:35,600
Sí...
260
00:19:35,600 --> 00:19:38,900
Mañana, cuando las gaviotas lloren...
261
00:19:43,050 --> 00:19:43,960
¿Qué es esto?
262
00:19:48,810 --> 00:19:50,710
¡Lo encontré, es este!
263
00:19:50,710 --> 00:19:52,060
Son iguales...
264
00:19:53,530 --> 00:19:59,670
El tercer círculo mágico de Marte. En él está escrito Salmos 77:13 del Antiguo Testamento.
265
00:19:59,980 --> 00:20:05,200
El efecto: "Discordia. Aviva las divisiones internas y haz que el enemigo se destruya a sí mismo".
266
00:20:05,200 --> 00:20:06,470
Espera un segundo.
267
00:20:06,470 --> 00:20:10,930
¿Entonces esta carta fue una trampa para separarnos?
268
00:20:10,930 --> 00:20:15,170
Si es así, entonces hicimos exactamente lo que ellos querían que hiciéramos.
269
00:20:21,230 --> 00:20:23,120
Pero las líneas telefónicas están caídas...
270
00:20:23,120 --> 00:20:25,770
Genji podría haberlos arreglado.
271
00:20:25,770 --> 00:20:27,120
Yo la responderé.
272
00:20:32,050 --> 00:20:33,180
¿Hola?
273
00:20:45,670 --> 00:20:47,070
¿Hola? ¡¿Quién es?!
274
00:20:47,790 --> 00:20:49,270
¡¿Quién canta?!
275
00:20:35,710 --> 00:20:41,210
...para en los cerezos en flor.
276
00:20:42,790 --> 00:20:56,010
Durante las épocas en que florecen los cerezos en flor...
277
00:21:16,580 --> 00:21:23,460
Detente en las flores de nabo.
278
00:21:24,200 --> 00:21:31,080
Cuando te canses de las flores de nabo,
279
00:21:31,880 --> 00:21:38,260
parada en los cerezos en flor.
280
00:00:09,720 --> 00:00:13,140
Cuando las gaviotas lloran
281
00:00:00,480 --> 00:00:06,880
El juicio viene del mar y está a punto de ser dictado.
282
00:00:06,930 --> 00:00:13,610
Nadie puede liberarse del pecado que corre por sus venas
283
00:00:39,670 --> 00:00:41,260
es malo
284
00:00:43,110 --> 00:00:44,520
pecado
285
00:01:24,190 --> 00:01:29,500
Eres sin piedad, pero ¿cuánto será mi castigo?
286
00:00:13,520 --> 00:00:19,850
Uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
287
00:00:20,110 --> 00:00:26,040
arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
288
00:00:26,350 --> 00:00:32,980
nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
289
00:00:33,180 --> 00:00:39,870
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
290
00:00:41,020 --> 00:00:47,020
naraku él a ochiru kiniro no chou
291
00:00:47,100 --> 00:00:55,990
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no
292
00:00:56,560 --> 00:01:04,120
nakanaide torawareta gensou wo kowashi
293
00:01:04,260 --> 00:01:09,630
ichido kimi no shuuen wo ageyou
294
00:01:09,710 --> 00:01:18,110
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
295
00:01:18,110 --> 00:01:22,860
akaku akaku mazeteku yo
296
00:00:00,480 --> 00:00:06,880
El juicio viene del mar y está a punto de ser dictado.
297
00:00:06,930 --> 00:00:13,610
Nadie puede liberarse del pecado que corre por sus venas
298
00:00:39,670 --> 00:00:41,260
reside en el mal
299
00:00:43,110 --> 00:00:44,520
el pecado
300
00:01:24,190 --> 00:01:29,500
Puede que seas despiadado, pero ¿qué tan duro será mi castigo?
301
00:00:13,520 --> 00:00:19,850
El sonido del rugido del mar hace que las nubes negras se junten
302
00:00:20,110 --> 00:00:26,040
Incluso el viento está convocando una tormenta
303
00:00:26,350 --> 00:00:32,980
Las misteriosas palabras hacen sonreír a las brujas.
304
00:00:33,180 --> 00:00:39,870
El banquete de la noche irregular se repite una y otra vez
305
00:00:41,020 --> 00:00:47,020
Las mariposas doradas son arrastradas al infierno
306
00:00:47,100 --> 00:00:55,990
Sus alas también estaban manchadas por los pecados.
307
00:00:56,560 --> 00:01:04,120
No llores, destruye estas ilusiones capturadas
308
00:01:04,260 --> 00:01:09,630
Sólo una vez, levántate por encima de tu desaparición
309
00:01:09,710 --> 00:01:18,110
La promesa incumplible arde en mi corazón
310
00:01:18,110 --> 00:01:22,860
Y agita el rojo intenso
311
00:22:37,870 --> 00:22:42,920
Tema final
"El manicomio de la tragedia divina de la ópera rock de Kinzo: Edición del deseo"
Voz - Letra - Composición: Kinzo Ushiromiya
312
00:21:45,950 --> 00:21:50,620
Traductores: rompedor de oro
Comprobador de traducción: Kokizzzzle
Temporizador: gruñón el bardo
Cosas que a nadie le importan: Koda
313
00:21:45,950 --> 00:21:50,620
Codificador: Waryas
Proveedor sin procesar: Max Walker
Italiano: OroSaiwa y
Persona que quería créditos: Mango-chan
314
00:22:00,840 --> 00:22:05,690
kono yoru ga owari
315
00:22:06,420 --> 00:22:11,600
ware wa nani wo motomu
316
00:22:12,100 --> 00:22:22,820
tsuioku wa zankoku ni azawarau
317
00:22:23,690 --> 00:22:26,260
Ha ha ha ha ha...
318
00:22:26,230 --> 00:22:31,890
yami wo kirisaku Oh deseo
319
00:22:31,860 --> 00:22:37,610
kobamu nakare doushiyou yo
320
00:22:37,460 --> 00:22:42,940
ikiru basho naki Oh, mi oración
321
00:22:42,840 --> 00:22:48,800
saigo no futari yo
322
00:22:48,750 --> 00:22:54,480
yami wo hikisaku Oh deseo
323
00:22:54,500 --> 00:23:00,230
kanaeta mae doushiyou yo
324
00:23:00,060 --> 00:23:05,450
yurusarenaki Oh deseo
325
00:23:05,460 --> 00:23:09,440
Sacrificio a Dios
326
00:22:00,840 --> 00:22:05,690
La noche está terminando
327
00:22:06,420 --> 00:22:11,600
¿Qué estoy buscando?
328
00:22:12,100 --> 00:22:22,820
Mis recuerdos se burlan cruelmente de mí
329
00:22:26,230 --> 00:22:31,890
Oh deseo, rasga las tinieblas
330
00:22:31,860 --> 00:22:37,610
No puedo negarme, ¿qué debo hacer?
331
00:22:37,460 --> 00:22:42,940
Oh, Dios mío, no tengo un lugar donde quedarme
332
00:22:42,840 --> 00:22:48,800
Somos los dos últimos
333
00:22:48,750 --> 00:22:54,480
Oh deseo, rasga las tinieblas
334
00:22:54,500 --> 00:23:00,230
Oh, concédelo, ¿qué debo hacer?
335
00:23:00,060 --> 00:23:05,450
Oh deseo, no tengas piedad
336
00:20:49,270 --> 00:20:51,270